Just the Two of Us（ジャスト・ザ・トゥー・オブ・アス）原曲・歌詞・カバーを徹底解説

あのサックスの甘いメロディーを耳にした瞬間、1980年代の空気がよみがえる人も多いだろう。グローバー・ワシントン・ジュニアとビル・ウィザースが共演した「Just the Two of Us」は、時代を超えて愛され続ける一曲だ。

リリース年: 1980 ·
グラミー賞: 最優秀R&Bソング賞 (1981) ·
作詞作曲: ビル・ウィザース、ウィリアム・ソルター、ラルフ・マクドナルド ·
Billboard Hot 100最高位: 2位

以下の表で主要な情報を確認できる。

「Just the Two of Us」を最初に歌ったのは誰？

オリジナルアーティストはGrover Washington Jr.で、ボーカルはBill Withers

• 原著作者: Bill Withers、William Salter、Ralph MacDonald (AllMusic（総合音楽データベース）)
• Grover Washington Jr.が演奏、Bill Withersがボーカル (Encyclopaedia Britannica（世界的大百科事典）)
• 1980年リリース

この楽曲は、Grover Washington Jr.のアルバム『Winelight』に収録されている (Discogs（音楽コレクションDB）)。Bill Withersのソウル/R&Bの作風と、Grover Washington Jr.のジャズ・フュージョンが融合した代表曲として語られる (Encyclopaedia Britannica（世界的大百科事典）)。

原曲の成り立ちを知ることで、この曲がなぜ長く愛されるのかが明確になる。

「Just the Two of Us」のカバーバージョンは？

Bill Withers自身のソロバージョン

• Bill Withersがソロで録音したバージョンがある
• 多くのアーティストによってカバーされている

Bill Withersのソロバージョンは、オリジナルとは異なるアレンジで彼の歌声をより際立たせている。グローバー・ワシントン・ジュニアのサックスが加わらない分、ボーカルの繊細さが前面に出るのが特徴だ。

その他のカバーアーティスト

藤井風によるカバーがSNSで広く話題を呼んだ (note（クリエイター向けプラットフォーム）)。彼の解釈について、リスナーは「大丈夫だから」と耳元でささやかれるような温かみを感じると評している。

カバーはそれぞれ異なる魅力を持ち、聴き手に新たな発見を与える。

「Just the Two of Us」の歌詞・和訳・コード進行

歌詞

• 冒頭: “I see the crystal raindrops fall” (いろいろ感想を叫ぶブログ（英語学習ブログ）)
• キーフレーズ: “We can make it if we try” (Ameblo（ブログサービス）)

和訳

• “I see the crystal raindrops fall” → 「クリスタルのような雨粒が降る」と訳される（いろいろ感想を叫ぶブログ）
• “Just the two of us” → 「君と二人でなら」「二人だけで」 (ちりつも英会話（英会話学習サイト）)
• “building castles in the sky” → 「空に城を築く」または「大空に城だって築けるよ」と意訳 (note（クリエイター向けプラットフォーム）)

英語の婉曲表現を日本語の自然な言い回しに置き換える解説が、複数のブログで紹介されている (Hana English Online（英語学習サイト）)。歌詞中の”Good things might come to those who wait / Not to those who wait too late”は、機会を逃さず行動するメッセージとして頻繁に引用されるフレーズだ (世界の民謡・童謡（音楽解説サイト）)。

コード進行

• 一般的にAbメジャーキーで解釈される
• 正確なコード進行の唯一解は存在しない

ジャズ・ファンクのコード進行は、解釈によってバリエーションが生まれる。しかし、多くの解説ではAbメジャーを基調としている点で一致している。

歌詞の和訳とコード進行を理解することで、より深く曲を味わえるだろう。

タイムライン

• 1980年: 「Just the Two of Us」リリース (Encyclopaedia Britannica（世界的大百科事典）)
• 1981年: グラミー賞最優秀R&Bソング賞受賞 (Encyclopaedia Britannica（世界的大百科事典）)
• 1981年以降: 多数のアーティストによるカバーが続く

“I see the crystal raindrops fall”

— Bill Withers, 歌詞の冒頭

“We can make it if we try”

— Bill Withers, 歌詞のリフレイン

大丈夫だから

— リスナー（藤井風のカバーについて）

この楽曲が40年以上にわたって影響力を持ち続けている理由が、これらの出来事から見えてくる。

Related reading: ONE OK ROCK Wasted Nights 歌詞和訳・意味・読み方完全解説 · A Thousand Years 和訳 歌詞全文・トワイライト・結婚式ガイド

よくある質問（FAQ）